『Ua a‘o ‘ia ‘o ia e ia 우아 아오 이아 오 이아 에 이아』는 김성환 작가가 2017년 시작하여 진행중인 다중 연구 연작 〈표해록〉을 중심에 둡니다. 경계, 전통, 기록, 역사, 지식의 흐름과 소유, 유통 등 지난 전시를 통해 조직했던 지식에 관한 다층적이고 복합적인 문제들을 전시 이후 책을 매체삼아 심화하고 확장하고 있습니다. 『우아 아오』는 전시를 매개로 확장된 작가의 예술적 사유와 그 여정에서 발생한 사건들을 얽으며 새로운 연결들을 구축하는 예술적 공간이자 작품입니다.

서울시립미술관 개인전(2024–2025)을 계기로 출간된 이 책은 550페이지가 넘는 다국어 구성의 구체시 형식으로 쓰였으며, 이미지와 텍스트, 사건과 기록, 퍼포머와 관객 사이에 위계를 두지 않는 디자인을 취합니다. 1903년에 시작된 한반도와 하와이 제도 사이의 관계, 하와이어로 '헤 필리나 he pilina'라 부르는 그 물길 속의 이야기와 이야기꾼들을 담았습니다.

Ua aʻo ʻia ʻo ia e ia centers on Pyohaerok, Sung Hwan Kim’s ongoing multi-part research series begun in 2017. Published on the occasion of the artist’s exhibition at the Seoul Museum of Art (SeMA, 2024–2025), the book takes up the layered questions about knowledge explored in the exhibition, including borders, tradition, records, history, and the flow, ownership and circulation of knowledge, and deepens and expands them through the medium of the book. Written as concrete poetry, this multilingual volume of over 550 pages follows a non-hierarchical design between image and text, events and documents, performers and viewers. It tells of stories and storytellers within the channel between the Korean Peninsula and the Hawaiʻi archipelago, he pilina, a relationship that began in 1903. Weaving together the artist’s thinking and the events that arose along the way, Ua aʻo is both an artistic space for new connections and a work in its own right.

560 pages, 22.8 × 30 cm, Softcover, ISBN 9791198057549