{"product_id":"what-birds-say","title":"What Birds Say","description":"\u003cp\u003e엘피 자이델 Elfie Seidel의 책 『What Birds Say』는 총 64개의 언어에서 새소리를 문자로 묘사하는 방식을 모아 시처럼 배열한 책으로, 쓰인 표현들은 모두 각 언어의 원어민 화자들과 대화를 통해 수집되었습니다. 새들은 항상 지저귀지만 그들의 언어는 번역되지 않은 채 소리로 사람들에게 전해져 의성어로 기록됩니다. 전세계의 다양한 언어로 기록된 새들의 합창은 새의 언어 체계나 문법에 대해서는 어느 것도 알려주지 않지만, 언어로 세계를 파악하려는 인간의 마음과 상상을 풍부히 보여주고 있습니다. 엘피 자이델과 얀 스타인바흐 Jan Steinbach가 책을 디자인했습니다.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eElfie Seidel's What Birds Say arranges, like a poem, written renderings of birdsong across sixty-four languages, each one gathered through conversation with native speakers. Birds are always singing, but their language goes untranslated, reaching people only as sound and settling into onomatopoeia. This chorus of birdsong transcribed across the world's languages reveals nothing of birds' own grammar or syntax, but it says a great deal about the human mind's impulse to grasp the world through language. The book was designed by Elfie Seidel and Jan Steinbach.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003e64 pages, 8 × 12 cm, Softcover, Multilingual, ISBN 9783689170134\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Edition Taube","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67522599977005,"sku":null,"price":28000.0,"currency_code":"KRW","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0708\/1836\/5485\/files\/9783689170134_cover_thumbnail.jpg?v=1789287612","url":"https:\/\/separatespaces.kr\/ko\/products\/what-birds-say","provider":"Separate Spaces","version":"1.0","type":"link"}